sū。
——细碎散乱。
之前我讲过“江苏”的“江”字,指从山里流出来的水,这是一种同“河”相对的概念。
在远古时代,人们下河抓鱼,捉到的鱼放在哪里?现在我们钓鱼可以弄个桶、或者篓子来装鱼。但在最早的时代,人们恐怕还没编出竹篓子来,这种时候,就用一根绳——甚至在古代,可能连绳子也属于稀奇玩意,因此人们就地取材,用一根质地坚韧的草,从鱼腮里面穿进去,将抓到的鱼串成一串,然后把这挂满鱼的草绑在自己的腰上,围上一圈。
我小时候在江苏农村生活,那里的人就是这样抓鱼的,把抓到的鱼挂在自己腰上,这样一来,就不需要借助其它工具来装,抓鱼的过程也变得更有效率了。
再说,如果抓到一条,就扔到岸上,鱼可能挣扎着跳回水里。而即使鱼不挣扎,若路过一个路人,看到岸上有新鲜的鱼,也可能会心起歹念,享受“渔翁之利”,从而把人家辛辛苦苦抓住的鱼捡走——从这个方面看,将鱼挂在身上也是一种安全的做法呢。
苏醒:当我们形容一个人“悠悠醒转”的模样,我们会用“苏醒”这个词。形容从一场较为漫长的睡眠或昏迷中、逐渐醒来的状态。
我们回到“苏”字展现的鱼上来,将抓到的鱼绑好后,挂在腰上,然后走一里路回到家,此时再把腰间的这一串鱼放回到水里,会发现它们重新活过来了——鱼离开水面就不能呼吸,但是它们不会立刻死亡,这种挂在腰间的方式可以说令它们陷入了“假死”,而在再次入水后,它们就又能恢复呼吸,重新“复活”——这就叫“复苏”我们常说春天到了,万物“复苏”,就是在说春天温度回暖,冬眠的生物逐渐恢复生机,展现出“慢慢醒来”的模样。
稣。
你可能不了解--和--有什么区别,但你一定听说过“--”这个人名,这个翻译非常巧妙。你知道--最大的特征是什么吗?西方有个著名的节日,叫“复活节”,就是专门用来纪念--复活的。
采用由“苏”字所展现的、把鱼串成一串,再绑在腰上的储存方式,鱼就不会死,因为古代的保鲜技术很落后,鱼一旦死了就很容易臭,就不能吃了。而用草绳绑起来的鱼,重新放回水里,它们就会活过来——这便是古人保存食物鲜度的一种方法。
由此可见,会复活的“--”之名选用“稣”字,就是为了突出“重新复活”的这层含义。
江苏——苏。
最后,奔腾万米的长江到了江苏启东圆陀角,终于汇入大海。
长江的这种先汇聚、后分散的河道,看起来和“流苏”很像,都是在末尾的地方分散成很多小而细的支流。因此,“江苏”的“苏”实际上指真正我们今天看到的淮阴以北的徐淮沿海地区,而不是今天行政区划上的江苏省。
我以前讲过“江”,在江边人是不能生活的,因为江水太急、太宽,以古人的技术条件很难加以利用,但长江走到江苏以后,就变成了河流。长江的上游地区,水流湍急,因为江边多为山地,人们的聚落也比较少,显得人迹罕至,没有生机。而流经江苏附近,长江流速就缓慢下来,形成很多支流,这些支流养育了很多人和河边的动植物,看起来就像江水“复活”了一般生机盎然。
所以“江苏”这个命名有两层意思,一是表示长江流经此地,就像流苏一样散开。二是当长江进入江苏一带,就由湍急的“江”变成缓和的“河”,且凭借温和适宜的自然条件,造就了为人熟知的、富饶的鱼米之乡,使得这一带的土地也如同重获新生似的生机勃勃。