为什么不翻译（Russia或Россия 为什么不翻译为罗斯而译成俄罗斯？）

而“Russia”，发音为/？r？？？/，不论是从英语“Russia”还是俄语“Россия”来听，似乎更应该翻译成“罗斯”

而且明朝时期俄罗斯还被称为“罗刹”，感觉这个更符合 Russia 的音译，也符合战斗民族的性格。

那么，究竟是为什么，Russia最后被翻译成了“俄罗斯”呢？

所有的一切都逃不过历史根源。

这和蒙古又有什么关系？

有人认为是蒙古翻译把Россия 读成了？Россия ，俄罗斯这个词是当年通过蒙古人转译过来的，中国人没有直接会俄语的，就找来既会俄语又会汉语的蒙古人充当翻译，这个可能是有的 р是个大舌音，舌头不够长的翻译需要借助？才能发出这个音，罗斯就成了？罗斯也就是俄罗斯。

还有一种说法，从俄汉翻译的角度上来看，元朝时已出现近似的说法，当时由于蒙语的自身的特点，每当遇以辅音r起首的词，为便于发音，必须把它后面紧跟的元音先移前重复一次。Poccия(ros)中正好有这个r音，于是就把它读成Oroso。在元代汉语中便出现了与它相应的译名“斡罗思”清顺治11年，俄国使团来华，开始第一次--间交流，因为此时语言不通，而且英法德西等西方人还没到远东来，所以翻译只有蒙古人，为了方便继续沿用蒙语的习惯。

以及还有一种可能是英语的Russia，大家知道数学老师都把半径R读作阿尔(ar)，Russia就成了arussia，而在明末之前的阿是读？的，这从日语把汉字的“恶”读作あく也可以看出，arussia就成了？russia，俄就这么添上去了。

你现在了解了吗？